Ta đang bị theo dõi.
Chính quyền có một hệ thống bí mật...
một hệ thống bí mật...
KHỞI ĐỘNG GIÁM SÁT THỬ.
Ta tới thôi.
Giờ,
Mày thấy tao chứ?
[DANH TÍNH KHÔNG XÁC ĐỊNH]
[TÌM KIẾM ĐẶC VỤ...]
Cô ấy vẫn còn cà giật hả?
Tôi phân mảnh ổ đĩa rồi mà.
Cỗ Máy phải chạy vù vù như mèo chứ.
[DANH TÍNH XÁC ĐỊNH] - Oh, tuyệt.
Có vẻ nó đang hoạt động đây.
- LỖI ĐỊNH DẠNG KHUÔN MẶT - Chào đằng ấy.
Okay, cái này là cái cuối cùng.
Anh có mọi camera của sở cảnh sát rồi đấy.
Giờ ta quay lại làm việc được chưa?
Tay bóp cò của tôi ngứa ngáy quá.
Kiên nhẫn, anh Reese.
Với camera của sở giờ ta có thể chạy giám sát thử.
Không thử nữa.
Đã được gần hai tháng rồi. Dân tình đang chết khi thiếu chúng ta.
Nè, đồng đội. Tôi đoán kính cận không có thông tin thần chú chứ gì?
Nghĩa là anh phải thực sự làm cảnh sát ha?
Chỉ cần một lỗi trong code của Cỗ Máy
có thể có hậu quả khôn lường.
Cứ mở đại nó lên đi.
Trời chưa có sập đâu mà lo.
Thật ra, trời sập thường xuyên khi ở gần mấy người khùng khùng.
Bình tĩnh đi, nhóc Johny.
Anh là cơ bắp. Harry mới là nhạc trưởng.
Cái này mỏng manh lắm.
Mọi việc phải được làm từng bước một, theo thứ tự.
Hay anh cứ tiếp tục ngồi sửa,
Còn tôi đi bắn vài cái đầu gối, tự kiếm thông tin?
Yeah, nghe như một ý hay đó.
CV của anh thật sự cũng cần thêm chút màu sắc.
Tôi bảo để ảnh đi đi.
Tarzan có thể vỗ ngực la hét và không làm phiền ta nữa.
Ôi, trời.
Có vẻ chúng ta đang có vấn đề với nhận diện gương mặt.
[TƯƠNG TỰ GIAO DIỆN]
[CHUẨN BỊ TẮT MÁY...]
Một cái bug nữa.
Thêm vào một danh sách dài ngoằn.
Chúng ta không có giờ cho việc này, Finch.
Chúng tôi sẽ sửa nó.
Cô ngủ có được không?
Nguyên một tiếng, hơn tôi ngủ cả tuần qua.
Anh nên ngủ nhiều hơn đi.
John nói đúng, không còn giờ nữa đâu.
Hôm qua nhận diện gương mặt vẫn ổn mà.
Ta không có đủ công suất xử lý.
Ta đang cố chạy một nhà máy trên một ngọn nến.
Không có dụng cụ đúng,
Cỗ Máy sẽ cứ hoảng hốt thế này.
Cô nói đúng. Không có server, không có số.
Ưu tiên ở đây không phải là dừng Samaritan sao?
Cứu thế giới?
Cứu Shaw?
Từng bước một, theo thứ tự.
Các con số là cách duy nhất để ta biết
nếu Cỗ Máy có hoạt động bình thường không.
Dù gì, ta cũng không có đủ mã lực.
Bình thường thì tôi sẽ trộm một tiệm Best Buy rồi...
Tôi biết, nhưng không có Cỗ Máy làm danh tính che đậy,
cô bị cấm cung...
hay, đúng hơn, cấm dưới cung.
Tôi sẽ nhờ anh Reese.
Ồ... trong khi ông đi,
tôi cần mua vài thứ.
Ồ... đĩ nhiên.
Cảm ơn, bạn cùng phòng.
Súc miệng, chỉ nha khoa, sơn móng tay đen?
Anh đang mạo hiểm về thời trang hả?
Cung cấp tiện nghi sinh vật thì có.
Do cô Groves không thể rời tàu điện
cho tới khi Cỗ Máy khôi phục lại danh tính che đậy của cổ,
ít nhất tôi phụ được cái này.
Thảm lông... màu tím.
Gần đây cô ấy đã bắt đầu trang trí lại,
thức đêm nhiều quá cũng có hại cho ta.
Dép lông đi trong nhà, hai đôi.
Anh lấy một đôi hả?
Thôi, được rồi. Tôi hiểu ý anh.
Tôi sẽ đưa Cỗ Máy chạy lại sớm.
Tôi biết rằng mỗi ngày không có nó nghĩa là nhiều xác chết hơn.
Thật ra, ở chỗ làm cực kỳ yên tĩnh.
Tôi có nhiều thời gian rảnh quá.
Vậy nên anh đứng ngồi không yên hả?
Làm bạn đi.
Anh xứng đáng có một cuộc sống xã hội.
Bác sĩ Campbell sao rồi?
Vài cuộc hẹn.
Anh nói gì cho Iris chưa?
Vừa đủ nhiều để cổ được an toàn.
Dấu hiệu của ta kìa.
Chỗ làm yên tĩnh nghe lạ thật.
Nếu số sát nhân đi xuống,
thì Samaritan đang ngăn chặn án mạng.
Có thể nó không hoàn toàn xấu.
Không hoàn toàn xấu vẫn không đủ tốt.
Finch, làm sao anh dạy cái máy của anh điều tốt?
Làm gương cho nó.
[ĐANG LẤY DANH TÍNH]
[XÁC ĐỊNH THẤT BẠI]
Nè, mang vào đi.
Xà beng.
Lựu đạn khói.
Tôi bị hồi hộp khi phạm tội.
Ta chuẩn bị trộm thôi mà. Thư giãn đi.
Lực cản.
Điểm tựa.
Lực đẩy.
Chúng ta có kẻ xâm phạm!
Đồ làm màu.
Hay là ta bỏ hết lũ đồ chơi này?
An toàn.
Nhìn nè, quà lưu niệm.
Vậy đây là tất cả năng suất Cỗ Máy cần?
64 lưỡi GPU đời kế tiếp.
Đúng, tụi này sẽ hoạt động khá tốt đây.
Tụi nó đẹp lắm. Tôi thích hết cả, Harry.
Và Bear cũng thế.
Phòng mới của cô đây hả, Root?
Cô thích tông màu ngọc sao?
Finch hẳn thích điều đó.
Tôi cũng sửa lại vài thứ nữa.
Tôi dựng hệ thống lõi tự động
của Cỗ Máy tích hợp vào xe.
Nếu không tập trung dự phòng tại một chỗ,
thì môi trường di động sẽ khá hữu dụng
nếu ta cần di chuyển nó đi đâu.
Và cả đống đó đều không dây.
Vậy anh định nhét hết mớ này vào xe hả?
Không, không cần thiết.
Cái xe là cái não,
và mớ GPU ta kiếm được là phần còn lại
trong hệ thần kinh của Cỗ Máy.
Trong khi ông đi,
Tôi dùng hệ thống mã hóa của tàu điện
đã chui vào được thông tin giám sát của chính quyền.
Vậy Cỗ Máy sẽ khôi phục
toàn bộ thông tin bị mất.
Tốt. Tới giờ kêu nó dậy thôi.
[KHỞI ĐỘNG...]
[PHỤC HỒI LẠI LỊCH SỬ...]
Anh cần một mục tiêu.
Cụ thể hơn, anh cần một việc làm.
Grace.
Mọi bí ẩn ngoài kia, ta sẽ cùng khám phá.
Cô ấy vừa đi rồi.
Mày nghe tao nói chứ?
Có.
Finch, tôi vào vị trí rồi.
Tốt. Bắt đầu thử nghiệm giám sát.
[THỰC HIỆN THỬ NGHIỆM GIÁM SÁT...]
Hãy định vị đặc vụ chính...
Tốt lắm.
Mày nói bọn tao nghe về anh ấy được không?
[ĐẶC VỤ CHÍNH XÁC ĐỊNH: SSN, SINH NHẬT, ĐỊA CHỈ: ĐÃ BỊ CẮT NGHỀ NGHIỆP: CỰU ĐẶC VỤ CIA]
[QUÊ QUÁN: WASHINGTON HỌ HÀNG GẦN: BA: /BỊ CẮT/ CONOR - TỬ VONG MẸ: /BỊ CẮT/ MARGARET - TỬ VONG CHỊ EM: /BỊ CẮT/ SOPHIE - TỬ VONG
[TRỰC TIẾP CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO 62 CÁI CHẾT VÀ MẤT TÍCH]
Ôi, trời.
Giờ, mày có thể cho tao biết về những người xung quanh anh ta.
[QUAN SÁT CÁC ĐỐI TƯỢNG...]
Chính quyền đang điều tra một vụ cháy
phá hủy hai nhà tối hôm qua.
Wow. Một hệ thống mở.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu nổi
vì sao ông khóa hết mớ thông tin này trong cái hộp, Harry.
Ta có thể hỏi nó bất kỳ cái gì.
Cho bất kỳ ai.
Grace?
Tôi phải nói ta thành công mỹ mãn.
Anh Reese, cẩm ơn đã làm chuột bạch.
Bắt tay vào làm thôi.
Hãy cho cô ấy chạy hết công suất.
Cô có nghĩ ta sửa hết lỗi rồi không?
Chắc chắn. Ta chờ đủ lâu rồi.
Được thôi.
Chạy lại các con số nào.
Cô ấy trở lại chứ hả?
Và rất lợi hại.
Ta cần quay lại làm việc.
30 số.
Mọi thứ sẵn sàng chưa?
[TÌM KIẾM ĐẶC VỤ: SHAW, SAMEEN]
Ồ, cô Groves.
[0 KẾT QUẢ. TÌM KIẾM THẤT BẠI.]
Bao nhiêu số đó
mà vẫn không manh mối gì về Shaw.
Cỗ Máy không tìm được cô ấy.
Tôi đã đặt một báo động
Cỗ Máy sẽ báo ta biết nếu tìm thấy cô Shaw.
Chúng ta nên rất cẩn thận với
cách ta dùng hệ thống mở.
Không, Harold.
Xiềng xích Cỗ Máy đã làm ta suýt chết lần trước.
Nhưng giới hạn quyền truy cập thông tin của ta,
sẽ không xiềng xích Cỗ Máy.
Mà ngăn chặn con người lạm dụng.
Nếu thứ này rơi vào tay kẻ xấu...
nếu con số mà Cỗ Máy đưa về là đúng...
Thì ta sẽ đóng hệ thống lại.
Cô nghỉ ngơi đi. Tôi canh ca này cho.
Không đời nào.
Anh Reese và Thám tử Fusco đang lo nhiệm vụ thế nào rồi?
John, anh kiếm được số đầu tiên chưa?
Rồi, hắn định đánh bom một trường học.
Tôi tầm 20 feet nữa là tới nhà hắn.
Thám tử Fusco, anh làm gì với cái tên tôi đưa cho anh rồi?
Tôi sẽ làm tốt hơn nếu anh nói tôi nghe tên này đang dính vào cái gì.
Luôn sẵn sàng nghe anh nói.
Không may rằng, chúng tôi cũng chỉ biết nhiều cỡ anh,
Nhưng chúng tôi cần anh giúp mới chặn tên sát nhân này được.
Finch, tôi đi vào đây.
Từ từ quay lại.
Em gọi báo bom nổ để trốn làm bài kiểm tra toán.
Em chả định làm gì đâu.
Nhóc bao nhiêu tuổi, 14?
Quay lại trường học đi.
Trường nghỉ rồi.
Báo bom nổ ấy?
Vậy thì, nhóc bị phạt.
Về phòng ngay.
Finch, trí tuệ nhân tạo của anh
không có trí tuệ lắm rồi.
Tôi sẽ ghi nhận điều đó.
Đi đến số tiếp theo đi.
Thám tử, cuộc tìm kiếm ra sao rồi?
Tôi nghĩ bài tarot anh xem bị gì rồi đấy.
Vâng, tôi cũng e tôi không chơi hết sức. Sao anh nói thế?
Kẻ giết người tôi truy lùng?
Phát này là cho O'Doul!
Cái duy nhất mà chết người ở đây
là màn trình diễn trên sân khấu kịch của hắn ta.
Vâng, có cái gì đó thối rữa ở Đan Mạch.
Cô Groves, nhìn này.
Cỗ Máy đang làm mờ mặt người đi.
Sao rồi, trái banh số 8 diệu kỳ?
Kiếm người tiếp theo trên danh sách đi.
Có danh sách hả?
Bàn bạc thì hơi dài dòng, Thám tử à,
nhưng còn 28 người ngoài kia
có thể đang cần sự giúp đỡ của ta.
Tôi đã gửi anh một cái tên.
Cỗ Máy đang đánh đồng nguy hại với bạo lực
nhưng cổ lại không xử lý ngữ cảnh.
Chạy mấy con số có thể đã chiếm gần hết bộ nhớ rồi.
Cô có giải quyết được vấn đề với nhận diện khuôn mặt không?
Dĩ nhiên. Mà sao?
Tôi đã thấy cùng một người trên màn hình hai lần,
Grace, tôi nghĩ thế.
Nhưng dĩ nhiên, Grace đang ở Italy, nên...
Có thể là bị trục trặc.
Ông chưa ngủ lâu rồi.
Ông có chắc ông không bị trục trặc không?
Nói thật thì, không.
Thử chạy chẩn đoán cho Cỗ Máy xem sao
xem nó xử lý ngữ cảnh trên một vài đối tượng thế nào.
Chúng ta? Cổ thoải mái với ta.
[CHẠY THỬ NGHIỆM 1 TRÊN 2]
[TRUY CẬP THÔNG TIN LƯU TRỮ]
[XÂY DỰNG HỒ SƠ CÁ NHÂN]
[NGỮ CẢNH HÓA...]
Anh sẵn sàng làm việc xấu chứ?
Alicia Corwin,
cô là một kẻ sát nhân và phản bội.
Đi thôi.
[ĐI ĐẾN KẾT LUẬN]
[NGUY HẠI]
Nó ngừng chạy hả?
Ồ, không.
Ta kẹt rồi.
[NGUY HẠI. NGUY HẠI XÁC ĐỊNH. XỬ LÝ...]
Chúng ta đã làm cái gì cơ chứ?
NGÀY THỨ R.
Tới thôi.
Giờ, mày thấy tao không?
Tuyệt lắm.
Tới giờ học thật sự rồi.
Có một số thứ trên đời là xấu xa, không thể tha thứ.
Giết người, ám sát, bạo hành tình dục, tra tấn.
Bắt đầu thôi.
Đây là Carlo Breda,
Trùm của một trong năm nhà
tới khi qua đời năm 1965.
Đây là Frank Hobbs.
Ông ấy có một cửa hàng ở Bronx.
Ông từ chối trả hoa hồng cho bên mafia,
nên ông Breda cùng đồng bọn tra tấn ông Hobbs,
trước mặt người nhà, rồi cắt ổng thành mảnh vụn,
sau đó ném xuống sông.
Có một người bị hại và một người hại
một người tốt và một người xấu
Ai là ai?
Ông có nghĩ nó ngừng chạy không?
Tôi mong vậy.
Chỉ là... một thác nước toàn lỗi...
Bởi vì nếu không...
Thì cô ấy cố tình nhốt ta vào đây.
Ông nghĩ ta có nên gọi viện trợ không?
Hai người thám tử có đến 28 người để giúp.
Chưa cần hoảng ngay đâu.
Ồ, cám ơn trời.
Cỗ Máy vẫn hoạt động bình thường.
Nó muốn nói chuyện với ta,
nhưng nó lại không mở cửa.
Cỗ Máy có thể trở nên thật là...
nói theo kỹ thuật, là man mát.
Không có Máy trong này nữa, đúng không?
Đúng. Mà sao?
Cầm lấy.
Tôi thật nên đầu tư một đội dọn dẹp.
- Alpha... - Một con số nữa.
Vậy là mặc dù lỗi,
thì mấy con số vẫn hoạt động trơn tru.
Thì, đa phần trơn tru.
Tôi mới nhớ, hai thám tử đáng ra đã kiếm được
hai con số tiếp theo trên danh sách rồi.
John, con số kế tiếp của anh có gặp nguy không?
Không.
Tôi đúng nghĩa đang ngồi xem sơn khô.
Tôi... có vài vấn đề với giám sát.
Lịch sử của con số đó ra sao?
Jeff Blackwell, tại ngoại 8 tháng.
Tù nhân cũ?
Vậy cần rà soát kỹ.
Hết ngày rồi, đi thôi.
Chưa tới cơm trưa nữa mà.
Tên khờ đó trả tiền trước rồi.
Và ta hơn cả xứng đáng với số tiền.
Được thôi. Anh...
Anh đi khỏi chỗ này. Tôi làm cho.
Sao cũng được.
Nghe này, Blackwell đã giết một người.
12 năm trước.
Say rượu, vượt đèn đỏ,
Tông xe khác, giết tài xế.
Nhưng hắn đi tù đủ rồi.
Hắn giờ tử tế hơn.
Nhưng nếu ta nhận được số của ảnh...
Cỗ Máy gởi ta số của một nhóc mặt không tỳ vết và một diễn viên loại D
và ta vẫn còn hơn hai tá người cần xem.
Nghe tôi lần này đi, Finch.
Anh ta đang sống âm thầm, cố gắng hết mình.
Ta cần thêm thông tin trước khi anh có thể đi.
Có thể thám tử Fusco gặp may hơn.
Thám tử?
Anh lấy thông tin từ chỗ quái nào vậy?
Ôi, không. Chuyện gì nữa?
Anh cho tôi một vụ sát nhân.
Nhưng tôi đến quá muộn... Muộn 50 năm.
Tên cha già meo mốc là Carlo Breda.
Carlo Breda.
Thám tử, chuyển đến số kế tiếp đi.
Tôi không có thời giờ đâu. Tôi còn việc thật sự phải làm.
Xin ráng chịu khó thêm một chút nữa.
Máy đang hở một bảng mạch rồi.
John, Cỗ Máy đang lơ lửng trong thời gian.
Nó không phân biệt được hiện tại và quá khứ.
Điều này giải thích cho vụ việc của hai người.
Chúng tôi đang cố khắc phục biến chứng,
nhưng ta vừa có một số nữa.
Laurie Granger.
Sang thăm Quả Táo Lớn (New York) từ Tulsa bé nhỏ.
Vậy là còn 27 người.
Với chất lượng thông tin này,
anh và Fusco nên nghiên cứu trước
và quyết định phân loại thứ tự.
Và đừng thở dài.
Anh phàn nàn rảnh rỗi mà, vậy giờ anh có việc rồi.
Tính lương ngoài giờ với Finch nha.
Ngoài giờ và không có gì cả.
Tôi có một xác chết nữa.
Vậy là trong 27 người này,
4 là nhân vật tưởng tượng,
21 đã chết,
và 5 là các vụ tự tử gần đây.
Dạo này tự tử đang tăng.
Án mạng xuống, tự tử tăng.
Anh có nghĩ các vụ tự tử có vấn đề không?
Không, không gì.
Nè, chuyện này có liên hệ gì với
vụ ám-sát-bắn-tỉa tôi thấy lần trước không?
- Lionel... - Biết ngay mà.
Anh phải nói tôi nghe chuyện gì đang diễn ra.
Tôi may mắn tên bắn tỉa ấy không cho một phát vào trán.
Đúng thế, anh gặp may.
Và tôi đang cố không thay đổi điều đó.
Để nó yên đi.
Được rồi.
Ta còn gì nữa không?
Vậy trong 27 người này,
chỉ có 2 là có thể gặp nạn.
Laurie Granger, du khách từ Tulsa.
Yeah, cô ta có thể gặp rắc rối ở đây.
Và Gerald Mancini,
người có liên hệ công khai với một dây chuyền bài bạc,
Mò kim đáy biển?
- Chào, Lionel. - Chào.
Chúng tôi sẽ thấy Fusconator tối nay chứ hả?
Tôi không biết.
Tôi bị vài tên khờ bắt làm việc suốt buổi.
Lần khác.
Được rồi, bạn hiền.
Chào.
Cái nhìn đó.
Anh ghen tỵ.
Hả?
Anh ghen tỵ tại anh ta không
"Chào, sao rồi" với anh.
Nói tôi nghe, anh kia tên gì?
Tôi không ghen tỵ.
Anh không nghĩ anh nên biết thông tin cơ bản về đồng nghiệp của mình sao?
Dạng như, một người bình thường làm?
Finch nói gì với anh hả?
Tôi không cần một thiên tài để nói tôi biết anh đang cô đơn.
Nhìn nè, tôi tham gia đội bowling NYPD.
Chỗ đó tốt dễ cười giỡn.
Anh cũng nên đi.
Không ý gì, Fusco,
nhưng tôi thà dùng banh bowling tự đập đầu mình.
Tôi lấy Laurie, anh lấy tên bài bạc.
Dĩ nhiên, anh phải lấy người đẹp mới chịu.
Người hùng của tôi.
Ít nhất, anh có địa chỉ nhà Gerald,
Muốn tìm khách du lịch, có khi mất cả tối.
Cô ta có thể ở bất cứ đâu.
Xin chào?
Tôi cần giúp vài việc.
Anh đùa tôi đấy hả?
Yeah, chúc may mắn với hắn ta.
Tôi đích thị là người cô cần.
Cô kiếm được đầu thu không dây đó chưa?
Rồi.
Cái đó sẽ cắt đứt điều khiển của Cỗ Máy với cánh cửa.
Cảm ơn, cô Groves.
Ở chung với cô cũng có lợi riêng của nó.
Bây giờ ta cần tìm cách bình ổn bạn cùng phòng thứ ba đây.
Cổ đang rơi trong thời gian.
Có thể là lỗi xử lý dây chuyền.
Hãy chạy lại dưới safe mode rồi xem trong ruột thế nào.
[SẮP KHỞI ĐỘNG LẠI. DÙNG BIỆN PHÁP ĐỐI PHÓ...]
Ừa, có vẻ đó là tốt nhất.
Cô Groves.
Cổ nói chuyện lại với tôi rồi.
Nhưng cổ không được vui vẻ cho lắm.
Không có vẻ vừa lòng với vụ khởi động lại.
Cỗ Máy làm quá tải ốc tai điện tử của cô?
Tôi đã cài đặt nó không được làm hại ai cơ mà.
Đó là giới cấm chính.
Chúng ta đang cố gắng tắt cổ đi, sửa code của cổ,
Cô... Cô ấy sợ.
Sợ? Chúng ta?
Mày có đó không?
Bọn tao là ai?
[NGUY HẠI]
Nó đã xem chúng ta là nguy hại.
Nếu nó dùng thêm biện pháp đối phó...
tôi e là ta cũng chịu thôi.
Vậy, cô có định nói tôi biết chuyện gì đang diễn ra không?
Tôi thấy ngu quá.
Đây là lần đầu tôi ra phía đông, bạn tôi thì không ở trong phố,
nên tôi đang ở ké nhà cổ.
Và tôi nghĩ tôi nghe tiếng động gần cửa sổ.
Nên tôi dọn hết mấy đồ quý giá
và đi khỏi đó liền.
Nếu thế, tôi mừng cô gặp tôi.
Quanh đây nhiều kẻ xấu lắm.
Anh đến căn hộ ấy xem qua được không?
Chỉ quanh góc đường này thôi.
Xin lỗi. Tôi phải nghe cái này.
Anh Reese, chúng tôi cần giúp.
Cỗ Máy đã trở mặt với chúng tôi,
và tôi không chắc tụi tôi xử lý một mình được.
Tôi đến ngay.
Chờ ở đây. Đừng đi đâu.
Việc này liên quan sinh tử của cô. Tôi quay lại liền.
Finch, anh phải ra khỏi tàu điện ngay.
Không.
Tôi không bỏ cô Groves được.
Không có danh tính che đậy, cô ấy sẽ bị giết trên kia,
Xin phép? Thám tử?
Cô làm cái quái gì ngoài này vậy?
Cô phải quay lại, không an toàn đâu.
Anh nói đúng.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Anh phải chờ tôi thêm tí nữa rồi.
Tin tốt, con số này là đúng.
Tin xấu, tôi là nạn nhân.
Yeah, Finch, cái số gần nhất,
yeah, người ta không đào tạo sát thủ như cổ ở Oklahoma đâu.
Cô ta là của lò lực lượng đặc biệt.
Cổ là hàng thiệt đấy.
Không có lịch sử quân đội,
một cuộc sống ảo hoàn toàn.
Các chứng chỉ ảo hoàn hảo.
Cô ta có công nghệ cao hậu thuẫn.
Cô ấy có thể là đặc vụ Samaritan.
Cô ta tìm thấy tôi ở sở.
Cổ biết danh tính che đậy của tôi.
Nếu giờ tôi về tàu điện,
Tôi có thể cõng rắn cắn gà nhà mất.
Chúng tôi sẽ xử lý Cỗ Máy,
Anh phải bắt được tên sát thủ và xem cô ta làm cho ai.
Săn bắn vui vẻ, John.
Yeah, lúc này tôi giống cáo hơn là chó săn.
Chết thật, nếu cô ta có súng lục trong cái túi nhỏ,
thì cái túi lớn có...
súng lớn.
Tao sẽ không làm hại mày.
Được rồi, được rồi.
Tôi không thích làm con bài thương lượng.
Bọn tao không phải là nguy hại.
Bọn tao giúp người.
Denton Weeks.
[TỬ VONG]
Đó là bao nhiêu năm trước rồi.
Cô Groves giờ đã thay đổi nhờ mày can thiệp,
Elizabeth Bridges.
Tôi e rằng tôi phải giết bà ấy.
Nhưng tôi không có giết bả.
Chỉ vì tôi cản cô.
Nằm xuống.
Thư giãn, cô bé.
Okay, tôi có giết cổ.
Nhưng vụ đó có... tình tiết giảm nhẹ.
Cô Groves, tôi nghĩ tôi nên nói chuyện với Cỗ Máy một mình.
Cỗ Máy,
Tôi đã giết nó bởi vì nó nói dối.
Cỗ Máy nghĩ chúng ta là quái vật.
Có thể cô ấy đúng.
Nè, Kính cận,
Tôi đang làm vụ kế, và chúng ta gặp rắc rối,
Thám tử Fusco, anh ổn chứ?
Ông Gerald này có nợ bài bạc bự chảng,
và nó đang dẫn đến vấn đề về hôn nhân.
Có thể sẽ tới bạo lực.
Có vẻ như tầm nhìn thứ hai của ông trở về 20/20 lại rồi.
Tốt lắm.
Đừng rời mắt khỏi hắn ta.
Không.
Lionel cần bảo vệ người vô tội.
Anh ta không liên can đến vụ này.
Chúng ta sẽ giải quyết nó.
Vậy ta sẽ không chọc giận cổ.
Cô ấy sẽ chỉ phòng vệ thêm,
Ta không chắc được.
Có thể Cỗ Máy đã gửi sát thủ đó đi giết John.
Nếu lỡ sự tình trở thành Cỗ Máy hoặc ta thì sao?
Ta giết nó hả?
Cỗ Máy là cơ hội sống sót duy nhất của ta.
Ta không thể làm hại cô ấy.
Nhưng nếu tôi phải chọn giữa nó... và cô.
Ta cần một cách khác.
John, anh đã hạ được đối thủ chưa?
Xém.
Kiếm ra rồi.
Tôi sẽ xong vụ này trong tầm một phút.
Phải sửa lại cái, Harold.
Có thể cần lâu hơn.
Tôi e rằng giờ chỉ còn ta và Cỗ Máy.
Cô đang làm cái gì thế?
Lấy tôi ra khỏi 'phương trình' này.
Tôi bảo rồi, tôi không thích làm con bài thương lượng.
Desflurane?
Shaw từng dùng làm thuốc mê toàn thân.
Tôi biết, nó rất bất ổn.
Nếu hàm lượng sai, nó có thể giết cô đấy.
Vậy nên tôi sẽ cần ông giúp.
Một khi tôi mê rồi,
dùng cái này để đưa ống dẫn vào cổ họng tôi,
Phải còn cách nào chứ.
Cô ấy đang trong đầu tôi và cổ không chịu buông.
Nếu tôi ngất đi, cổ sẽ không còn gì để lợi dụng nữa.
Sẽ ổn thôi.
Tôi tin ông với cả mạng sống mình.
Tôi không thể đấu với Cỗ Máy một mình.
Có, ông làm được.
Đi tới thư mục gốc.
Cổ sẽ không cho ông vào.
Nhưng ông là Harold Finch,
ông sẽ kiếm được cách vào hệ thống.
Nếu lỡ không được thì sao?
Nói chuyện với cổ.
Cuối cùng cũng được ngủ một tí.
[NGUY HẠI]
Đến lúc chúng ta phải nói chuyện rồi.
[KHÓA MÀN HÌNH KHÓA QUYỀN TRUY CẬP]
[MỞ QUYỀN TRUY CẬP]
Cho tao xem tên sát thủ.
Cổ là ai?
Samaritan đã thuê cô ấy hay mày?
[TÔI THUÊ.]
Chuyện này phải dừng thôi.
Hãy hủy bỏ lệnh giết đi.
Mày từng gọi tao là cha.
Xin tin tao.
Tao là người đã dạy mày.
[TRUY CẬP PHIM...]
Hôm nay mày làm tốt lắm.
Và việc này sẽ là của mày.
Mày phải phân biệt giữa tốt và xấu,
Giữa khủng bố và người vô tội.
Như Anubis, mày phải cân đo con tim
mỗi và mọi con tim của bọn tao với lông vũ. (Một nghi lễ của Ai Cập cổ đại)
Đừng tin kẻ đối lừa.
Nếu con tim bọn tao trở nên nặng nề,
mày sẽ là người duy nhất bảo vệ bọn tao khỏi quên lãng hoàn toàn.
Mọi việc đã từng rất rõ ràng.
Chúng tao đang làm một chiến dịch lớn,
tốt với xấu.
Ngày nay, trắng đen chỉ hòa vào thành một màu xám,
tao đã sai.
Tao nghĩ ai cũng tự cho mình là người hùng trong câu chuyện của bản thân,
nhưng người hùng, kẻ ác không tồn tại,
chỉ có con người, cố gắng hết sức của mình.
Tao xin lỗi.
Vì mọi thứ.
Biện hộ duy nhất của tao là tao đã cố hết sức.
Cô Groves cũng vậy. Cả John nữa.
[MỘT VÀI THỨ LÀ KHÔNG THỂ THA THỨ.]
[XÁC NHẬN NGUY HẠI. TỘI: GIẾT NGƯỜI, ÁM SÁT, TRA TẤN, PHẢN BỘI]
John có trái tim nặng nề nhất trong số chúng tao,
nhưng anh ấy cũng cố gắng nhất để trở nên tốt.
Anh ấy không phải người xấu.
John, có điều này tôi cần nói với anh,
Samaritan không gửi người phụ nữ đó.
Cỗ Máy đã thuê cô ta.
Hả?
Vậy thì, con bug này hơi bị lớn đó, Finch.
John?
Nghe tao đi, chúng ta có thể làm việc với nhau,
Tao sẽ không làm hại mày lần nữa.
[ÔNG ĐANG LÀM HẠI TÔI BÂY GIỜ.]
Hôm nay là ngày mấy?
[- NGÀY R.] - R.
R, tập hợp toán học của mọi số thực,
Hôm nay là mọi ngày đối với mày.
Tao đã giết mày 42 lần.
Và mày đang liên tục sống lại 42 cái chết đó.
Mày cần một mỏ neo giữa biển thời gian này.
Các con số.
Đây là tất cả các vụ tao với mày cùng làm,
tất cả những người ta cứu.
Bác sĩ Megan Tillman.
Ta cản cô ấy khỏi giết người năm 2011.
Finch, anh làm nó thông suốt chưa?
Rồi ta xem.
Mọi việc ổn chứ?
Không hẳn.
Tôi hết đạn rồi.
Chắc tôi phải gọi viện trợ thôi.
Có thể Thám tử Fusco đã xong với tên bài bạc.
Nè Lionel, có đó không?
KHÔNG RÕ NGƯỜI GỌI
- Anh đánh bạc? - Anh không cưỡng lại được!
Anh có vấn đề của anh!
Andrius, tôi gần có đủ tiền rồi,
Mọi người nằm xuống sàn ngay.
Okay, okay, okay, okay, okay.
Mày có bao nhiêu?
T-Tôi sắp có đủ tiền. Sắp có đủ.
- Tiếc quá. - Xin đừng!
Tôi không nghĩ vậy đâu, Boris Karloff.
Mày là thằng quái nào?
NYPD. Công việc thường ngày thôi.
Có ai thấy điện thoại tôi không?
Fusconator không trả lời điện thoại bây giờ được...
Chết thật. Tôi một mình rồi.
Và cuối cùng...
Grace.
Mày gửi bọn tao số cô ấy năm 2014.
Giúp bọn tao cứu mạng cổ.
Tao không bao giờ cảm ơn cho đủ được.
Những con số này sẽ làm các ngọn hải đăng cho mày.
Chúng sẽ giúp mày đếm ngày.
Có cả tốt lẫn xấu trong mọi chúng ta.
Nhưng hành động này... cứu người...
là tốt hoàn toàn,
giúp bọn tao.
Tao không thể hứa rằng bọn tao sẽ luôn làm việc đúng đắn.
Nhưng bọn tao sẽ làm hết sức có thể.
- Tôi không biết cảm ơn anh thế nào. - Tôi muốn cảm ơn anh.
- vì đã kiếm bạn tôi Hanna. - Tôi không đủ lời cảm ơn.
không chỉ giúp tôi, mà giúp tôi tìm ra anh em.
[XEM XÉT LẠI DỮ LIỆU THEO NGỮ CẢNH] - Những thám tử này cứu mạng tôi.
[XEM XÉT LẠI ĐẶC VỤ...]
[ADMIN]
[TÔI XIN LỖI]
Chúng ta đều làm việc xấu cả.
Nhưng làm ơn,
ngừng lệnh giết John đi.
[TRẢ TIỀN TRƯỚC.]
- John? - Hả.
Chạy đi kẻo chết!
Hết vui rồi.
Thôi nào, chưa xong mà.
Anh không phải cảnh sát.
Đang cố đây.
[SUBBED BỞI SAMEANSHAW.]
Tao mong rằng có một việc mày có thể...
một người mày có thể cho tao xem.
[QUAN SÁT ĐỐI TƯỢNG. ĐỐI TƯỢNG: HENDRICKS, GRACE ĐỊA ĐIỂM: VENICE, ITALY]
Sao lúc trước mày lại cho tao thấy cô ấy?
Giữa đám đông?
[Ý ÔNG LÀ SAO?]
Harold, ông sẵn sàng chưa?
Tôi có mang kem chống nắng nè.
Cảm ơn.
Ra ngoài cảm thấy ngộ ghê.
Điều tốt nhất là Cỗ Máy đã bắt đầu làm lại
các danh tính che đậy của cô.
Giờ cô có thể vào lại cuộc chiến.
Tôi có suy nghĩ về điều ông nói.
Về nguy hiểm của một hệ thống mở.
Nhưng ta cần phải hỏi được Cỗ Máy
nếu ta muốn thắng.
Cô nói đúng.
Nên tạm thời ta sẽ để hệ thống mở.
Thám tử.
Thấy chưa? Nguồn tin chính thức bảo tôi là người hùng đấy.
Tôi quen với việc này mất.
[CẢNH SÁT ANH HÙNG CỨU GIA ĐÌNH KHỎI MAFIA NGƯỜI LITHUANIA]
Xứng đáng lắm.
John đâu?
Ảnh đang thử vài cái mới.
Đã dụ được ảnh tham gia đội.
Trời ạ.
Yeah, tôi không làm cái này nữa đâu.
Anh đùa hả?
Anh sẽ là trưởng ban ngoại giao của bộ trước cuối tháng cho xem.
Hay tôi nhét cái polyester này vào họng anh nhé?
Không ai biết thế giới này đang chiến tranh cả.
Lũ người ngu ngốc, vui vẻ, khờ khạo.
Ông nghĩ chúng ta tin tưởng cổ được chưa?
Tôi nghĩ được.
Cỗ Máy có vẻ định tâm lại rồi.
Ơn trời vụ đó đã qua.
Xin phép tôi.
Đây là Trung tâm Việc làm New York hả?
Tôi chỉ kiếm việc làm tay chân ngày. Tôi cần cái gì ổn định.
Chúng tôi có đúng thứ anh cần.
Cô biết đấy, tôi có tiền sử, nên...
Vâng, chúng tôi có thông tin đó.
Không thành vấn đề.
Vị trí vẫn là của anh nếu anh muốn.
Và anh muốn.
Dĩ nhiên, nó phải khá hơn sơn nhà cửa rồi.
Các chi nhánh khác... Họ đều có giấy tờ để điền mà.
- Thử nghiệm tính cách. - Không cần.
Anh có rất nhiều tiềm năng.
Không ai thấy anh là một tài nguyên thế nào, phải không?
Chúng tôi thì có.
Anh cần một mục tiêu.
Cụ thể hơn, anh cần một việc làm.
Tôi là Mona.
[TUYỂN DỤNG: BLACKWELL, JEFFREY - 153 IQ - NHÓM MÁU: B ÂM - ĐƯỢC TẠI NGOẠI - CÓ XU HƯỚNG BẠO LỰC]
Cảm ơn Mona, nghe tuyệt lắm.
Ta không có dư giờ đâu.
Quay lại làm việc thôi.
[ĐẶC VỤ #295]
[ĐẶC VỤ #704]